王宗华

研究方向：二语习得、比较文化与英语教育

联系方式：0554-6668885；Email: zhwang@aust.edu.cn

专业职称：副教授

担任导师：硕士研究生导师

简历：

先后毕业于安徽大学英语系和山东大学历史文化学院，获学士学位和硕士学位，2014年毕业于山东大学,获世界史学博士学位。先后被聘为tyc1286太阳成集团助教、讲师、副教授；曾担任tyc1286太阳成集团副院长、院长；现任tyc1286太阳成集团国际学院院长、国际交流与合作处处长等。

学术职务/社会兼职：

安徽省外国语言文学学会理事、安徽省外语专业教学指导委员会委员、安徽省皖台交流协会第三届理事。

教学工作：

主要讲授《科技英语翻译》、《中外翻译简史》、《国际学术会议英语》、《英汉互译简明教程》、《西方文化概论》、《大学英语》、《电气工程英语》等本科和研究生课程。

实践工作：

1. 承担部分企业介绍、合同文本、外事会议材料、国际交流信函、校园机构标牌等英文翻译工作；

2. 指导多名学生参加国家级、省级和校级创新创业项目。

‍科研项目（主持人）：

1.安徽时代出版发行有限公司委托项目：职业健康术语英汉双语语料库建设与应用，2023-2025；

2.上海外语教育出版社委托项目：国际能源与健康文化研究中心建设，2023-2025；

3.外语教学与研究出版社委托项目：大学专门用途英语在线开放课程涉及与研究，2022-2024；

4.安徽省高校人文社会科学研究重点项目：安徽企业“走出去”语言服务需求调查研究，（SK2018A0087），2019-2020；

5.安徽省高校人文社会科学研究重点专项：Phinney文化身份认同理论模型下的跨文化交际能力研究,（SK2015A787），2016-2017。

质量工程项目（主持人）：

1.长三角高水平行业特色大学联盟专项课题：长三角地方行业高校矿业工程国际化发展模式研究，2023-2024；

2.安徽省研究生教学改革研究项目：新工科背景下理工科院校博士研究生公共英语课程体系研究与实践探索，2023-2025；

3.安徽省研究生教学质量工程项目：新工科背景下理工科院校研究生公共英语课程体系创新研究与实践探索，2022-2024；

4.安徽省质量工程项目：电气工程英语（线上一流课程），2020-2022；

5.安徽省质量工程项目：大学英语ESP教学团队，2021-2023；

6.安徽省质量工程重大项目：Internet+环境下理工科院校大学英语课程体系创新研究与实践，2017-2018。

发表论文（主要论文）：

  1.英语世界的中国传统音乐理解：以《淮南子》英译为例，《上海翻译》，2024（01），（CSSCI来源期刊）；

2.面向新工科的校本特色大学英语课程体系建设：框架设计与内容拓展，《外语界》，2023（05），（CSSCI来源期刊）；

3.知识翻译学视角下的二十四节气可译性研究，《外语电化教学》，2023（04），（CSSCI来源期刊）；

4.人工智能时代语言服务业发展对策研究，《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版》，2021（06）；

5.“一带一路”背景下“走出去”企业语言服务能力建设研究，《tyc1286太阳成集团学报（社科版）》，2020（6）；

6.理工科高校大学英语翻译教学问题与对策研，《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》，2017（4）；

7.威克利夫《圣经》对中世纪英格兰文化影响研究，《tyc1286太阳成集团学报（社科版）》，2015（2）；

8.威克利夫《圣经》两种译本比较研究，《淮南师范学院学报》，2015（2）；

9.中世纪基督教“会议至上”运动，《宗教学研究》，2014（01），（CSSCI来源期刊）；

10.Study on the Importance of Cultural Context Analysis in Machine Translation，Vol.1,Proceedings of the 8^th International Conference on BIC-TA, 2013，（A&HCI来源期刊）；

11.外语教学融入文化教学的原则与内容探究，《tyc1286太阳成集团学报（社科版）》，2013（3）；

12.大学英语课程融入文化教学刍议，《西南农业大学学报（社科版）》，2012（11）；

13.中英称谓禁忌文化根源与跨文化交际对策，《长春理工大学学报（社科版）》，2011（12）。

专著/编著/译著/教材：

1.《科技翻译教程》，清华大学出版社，2023，第二主编；

2.《高校专门用途英语课程教学改革与实践探索》，中国矿业大学出版社，2022，第三主编；

3.《电气工程英语》，外语教学与研究出版社，2017， 第一主编。

奖励：

1.创新性、应用型、国际化兼具人文情怀的服务“三地一区”人才培养模式改革与实践，2022年安徽省教学成果特等奖；

2.新工科背景下“一纲多元”大学英语课程体系建设改革与实践，2020年全国煤炭行业教学成果特等奖；

3.专门用途英语为特色的大学英语多元课程体系建设研究与实践，2018年安徽省教学成果一等奖；

4.专门用途英语为特色的大学英语多元课程体系建设研究与实践，2017年校级教学成果特等奖。

荣誉：

1.2023年第13届“外教社杯”全国高校外语教学大赛安徽赛区大学英语跨文化组一等奖指导教师；

2.2022年全国大学生英语翻译大赛大学英语组省级一等奖指导教师；

3.2020年tyc1286太阳成集团机关党委优秀共产党员；

4.2017年tyc1286太阳成集团优秀教学质量奖；

5.2015年tyc1286太阳成集团教学工作学生测评奖。